11/26/2010

PABLO NERUDA


AMAZONAS


Amazonas,

capital de las sílabas del agua,

padre patriarca, eres

la eternidad secreta

de las fecundaciones,

te caen ríos como aves, te cubren

los pistilos color de incendio,

los grandes troncos muertos te pueblan de perfume,

la luna no te puede vigilar ni medirte.

Eres cargado con esperma verde

como un árbol nupcial, eres plateado

por la primavera salvaje,

eres enrojecido de maderas,

vestido de vapor ferruginoso,

lento como un camino de planeta.



tomado del Canto General

11/25/2010

un poema de HENRI MICHAUX


ESPEJISMO DE UNA CIUDAD INDIA




¡Una asombrosa ciudad de muchachas!
quedan aún algunos merovingios,
orondos como ojos y caminando orondos
bajo el inmenso desfile incesante de nubes negras.
Entre inocentes casas y lívidas casas,
una lenta circulación de coágulos de sangre.
Y la muralla,los guardias, son los grandes leprosos.
Para entrar en la ciudad, antes tuvimos que pagar el impuesto al rostro.
traducción de Silvio Mattoni